1
00:02:50,183 --> 00:02:52,447
I am very happy to welcome
2
00:02:53,220 --> 00:02:55,620
Doctor Charlotte Jones,
3
00:02:55,755 --> 00:02:57,723
a great surgeon friend.
4
00:02:58,058 --> 00:03:00,526
Welcome
to our new associate.
5
00:03:01,628 --> 00:03:04,722
I think Ramil remembers,
25 years ago...
6
00:03:05,065 --> 00:03:07,465
Yes. She is unforgettable.
7
00:03:10,003 --> 00:03:13,495
And she is still beautiful,
attractive and sparkling.
8
00:03:15,709 --> 00:03:18,075
Bring in the next patient.
9
00:03:18,478 --> 00:03:20,241
Take that away.
10
00:03:20,380 --> 00:03:22,746
Take that away so we can see.
11
00:03:23,083 --> 00:03:24,573
Do you want to increase?
12
00:03:24,784 --> 00:03:27,116
Are you ashamed?
13
00:03:27,387 --> 00:03:30,254
Come on, take that off.
She has almost no breasts.
14
00:03:30,390 --> 00:03:32,119
- Do you have children?
- Three.
15
00:03:32,359 --> 00:03:36,056
It's not very beautiful,
but it's different.
16
00:03:36,263 --> 00:03:38,094
What do you want ?
17
00:03:38,231 --> 00:03:40,324
Be more feminine.
18
00:03:40,500 --> 00:03:43,128
She has transformed.
She has a man's body.
19
00:03:43,270 --> 00:03:46,239
- She is feminine at heart.
- In a man's body.
20
00:03:46,373 --> 00:03:49,308
- He's not a transvestite.
- Not down, up.
21
00:03:49,442 --> 00:03:52,741
- He's not a transvestite.
- My God, I didn't say that.
22
00:03:53,079 --> 00:03:56,537
She wants to be a real woman.
A strong woman.
23
00:03:56,683 --> 00:03:58,810
A strong woman
with real tits?
24
00:03:59,152 --> 00:04:00,312
That's it.
25
00:04:00,453 --> 00:04:03,115
- How much do you want to increase?
- 280ml.
26
00:04:03,256 --> 00:04:07,249
260 to 280 ml volume.
That's right.
27
00:04:07,394 --> 00:04:08,554
Dr Charlotte,
28
00:04:08,695 --> 00:04:12,358
300 ml, does that seem enough to you?
29
00:04:13,199 --> 00:04:15,599
I don't necessarily reason
in numbers.
30
00:04:44,097 --> 00:04:46,361
Are you not having lunch with us?
31
00:04:46,566 --> 00:04:48,796
Sorry, I'm going back to Copacabana.
32
00:04:49,135 --> 00:04:51,501
- Perfect.
- That's where we're going.
33
00:05:10,457 --> 00:05:12,152
Do you live there?
34
00:05:13,460 --> 00:05:14,188
Chicos!
35
00:05:14,527 --> 00:05:15,551
So,
36
00:05:16,196 --> 00:05:17,857
do you want us to go up?
37
00:05:21,768 --> 00:05:23,258
No way!
38
00:05:28,675 --> 00:05:30,666
I dream of a better world.
39
00:05:30,810 --> 00:05:33,677
We need a good revolution.
40
00:05:33,880 --> 00:05:36,144
Children die every day.
41
00:05:36,282 --> 00:05:38,876
The robberies,
rape, pedophilia.
42
00:05:39,219 --> 00:05:41,449
Old people who abuse children.
43
00:05:41,588 --> 00:05:45,456
What is all this?
This has to stop. That's enough.
44
00:05:50,897 --> 00:05:53,730
Something is getting organized
for this to happen?
45
00:05:53,867 --> 00:05:57,428
Until now,
I don't see anything like that in Brazil.
46
00:06:19,325 --> 00:06:22,590
She would like to know
if it revolts you
47
00:06:22,729 --> 00:06:24,788
to be a housekeeper.
48
00:06:26,866 --> 00:06:28,766
No, that doesn't revolt me.
49
00:06:30,670 --> 00:06:34,299
These questions,
Is it for the job interview?
50
00:06:34,908 --> 00:06:38,366
Me neither,
I don't understand these questions.
51
00:06:42,315 --> 00:06:43,805
Do they bother you?
52
00:06:44,718 --> 00:06:45,946
Yes, a little.
53
00:06:50,757 --> 00:06:53,282
You are available
for two children
54
00:06:53,426 --> 00:06:56,293
and six nights a week?
55
00:06:57,464 --> 00:06:59,364
- If I am available?
- Yes.
56
00:07:00,233 --> 00:07:01,257
It depends.
57
00:07:05,405 --> 00:07:07,498
To work here?
It could be.
58
00:07:44,711 --> 00:07:46,906
She would like to know
59
00:07:47,046 --> 00:07:50,573
if, because of social inequalities,
60
00:07:50,717 --> 00:07:53,777
you would like
that there is a revolution?
61
00:07:54,687 --> 00:07:56,348
To change everything?
62
00:07:57,557 --> 00:07:58,819
That would be good.
63
00:09:15,535 --> 00:09:18,504
Robert, my sister's husband.
64
00:10:13,693 --> 00:10:15,888
- What the hell is he doing?
- I don't know.
65
00:10:16,029 --> 00:10:17,189
Where do you want it to be?
66
00:10:17,530 --> 00:10:20,090
Again ?
He thinks he's at fucking Club Med?
67
00:10:20,433 --> 00:10:21,832
Right, sir.
68
00:10:27,006 --> 00:10:28,064
Sir !
69
00:10:32,445 --> 00:10:34,777
Mr Ambassador!
70
00:10:35,481 --> 00:10:38,075
Good God William,
stop messing around.
71
00:10:39,052 --> 00:10:40,644
What does the United States think?
72
00:10:40,787 --> 00:10:43,085
of repositioning
of our oil reserves?
73
00:10:43,222 --> 00:10:45,156
What does the United States think?
74
00:10:49,996 --> 00:10:53,727
All of the United States?
It's a pretty big country.
75
00:10:54,000 --> 00:10:54,762
Of course.
76
00:10:54,901 --> 00:10:57,802
- But you represent it here.
- Exactly.
77
00:10:57,937 --> 00:10:59,928
That's the problem.
78
00:11:00,073 --> 00:11:01,870
You deserve better.
79
00:11:02,008 --> 00:11:05,774
Mr. Ambassador,
with your experience at Peters and Co...
80
00:11:05,912 --> 00:11:08,938
You want to know what my family
81
00:11:09,082 --> 00:11:12,245
and the oil industry
think about repositioning.
82
00:11:12,852 --> 00:11:14,479
It's easy.
83
00:11:14,954 --> 00:11:19,050
But it's not them
that I am supposed to represent.
84
00:11:20,026 --> 00:11:21,050
Isn't it?
85
00:11:28,101 --> 00:11:29,534
Mr. Ambassador,
86
00:11:29,802 --> 00:11:32,930
the reason for your presence here,
it's your family.
87
00:11:35,041 --> 00:11:38,067
Do you want to be part of my family?
There is room.
88
00:11:44,917 --> 00:11:46,145
Mr. Ambassador,
89
00:11:46,619 --> 00:11:48,177
you are watching a novela.
90
00:11:49,689 --> 00:11:50,587
Damn!
91
00:11:50,723 --> 00:11:56,787
Am I watching bad television?
Do you ever watch TV?
92
00:11:59,599 --> 00:12:00,759
A migraine.
93
00:12:04,737 --> 00:12:06,796
We are late,
I give you
94
00:12:06,939 --> 00:12:07,928
the main points.
95
00:12:08,074 --> 00:12:11,703
This city is dominated
by illegal slums,
96
00:12:11,844 --> 00:12:14,745
governed by drug trafficking.
97
00:12:14,881 --> 00:12:16,178
Don't be afraid.
98
00:12:16,315 --> 00:12:18,306
- The governor's project...
- I'm not afraid.
99
00:12:18,651 --> 00:12:21,245
... is near Vidigal,
the area has been secured.
100
00:12:21,587 --> 00:12:24,920
What worries me,
it's only after a week here,
101
00:12:25,058 --> 00:12:27,117
I don't speak a word of Brazilian.
102
00:12:27,260 --> 00:12:30,093
And I don't understand my role
in the charade.
103
00:12:30,730 --> 00:12:33,198
This “charade” is one
diplomatic posts
104
00:12:33,332 --> 00:12:35,300
the most important in the world.
105
00:12:35,768 --> 00:12:37,201
Get a diplomat, then.
106
00:12:37,336 --> 00:12:40,328
You have been chosen
by the former vice president.
107
00:12:42,075 --> 00:12:46,808
My family and him made me dodge
Congress on vacation.
108
00:12:47,980 --> 00:12:49,572
If the governor of Rio
109
00:12:49,715 --> 00:12:51,273
wants us...
110
00:12:52,819 --> 00:12:54,582
Are we bothering you, sir?
111
00:12:54,921 --> 00:12:56,616
- No.
- Mr. Ambassador.
112
00:12:57,256 --> 00:12:59,156
You know what?
113
00:13:00,226 --> 00:13:02,023
I can't do that.
114
00:13:02,161 --> 00:13:03,150
It's ridiculous.
115
00:13:03,296 --> 00:13:05,958
I'm not qualified for that.
116
00:13:06,099 --> 00:13:08,727
It's not my thing,
it's a shame for the country.
117
00:13:08,868 --> 00:13:09,960
They deserve better.
118
00:13:10,103 --> 00:13:11,730
Mr. Ambassador,
119
00:13:11,871 --> 00:13:13,736
it's normal
to be nervous at the beginning.
120
00:13:13,873 --> 00:13:15,864
Do you see the bricks?
It's the favela.
121
00:13:16,008 --> 00:13:19,205
A friend went there.
He was shot twice in 2 minutes.
122
00:13:20,113 --> 00:13:21,137
I want to pee.
123
00:13:21,614 --> 00:13:23,343
Stop, I have to pee.
124
00:13:23,683 --> 00:13:25,116
Sorry, we're in the favela.
125
00:13:25,685 --> 00:13:26,947
Stop.
126
00:13:27,086 --> 00:13:29,350
Don't stop here.
No, Paulo!
127
00:13:29,689 --> 00:13:31,020
I'm going to pee.
128
00:13:31,157 --> 00:13:32,181
Mr. Ambassador...
129
00:13:34,694 --> 00:13:35,786
Catch him!
130
00:13:35,928 --> 00:13:37,657
The favela is right there.
131
00:13:37,797 --> 00:13:39,628
I'm not afraid of drug dealers.
132
00:13:39,765 --> 00:13:41,130
I dealt a little.
133
00:13:41,734 --> 00:13:42,826
When I was in high school.
134
00:13:42,969 --> 00:13:44,027
Don't go there!
135
00:13:44,170 --> 00:13:47,401
It's the favela,
It’s a violent slum!
136
00:13:48,207 --> 00:13:50,835
William, your behavior
puts us in danger.
137
00:13:50,977 --> 00:13:52,706
That's not what being a diplomat is,
138
00:13:52,845 --> 00:13:54,904
know the country better?
139
00:13:56,849 --> 00:13:59,875
I'm sorry.
It's a bit dangerous for you.
140
00:14:00,019 --> 00:14:01,748
Don't go any further.
141
00:15:04,817 --> 00:15:05,784
Good morning.
142
00:15:10,056 --> 00:15:11,853
You speak English ?
143
00:15:19,932 --> 00:15:21,422
Where is the gringo?
144
00:15:30,009 --> 00:15:31,442
What are you doing here?
145
00:15:32,745 --> 00:15:34,178
Great, you speak English.
146
00:15:34,313 --> 00:15:36,144
Fire him, we don't want any trouble!
147
00:15:36,282 --> 00:15:37,806
I need help.
148
00:15:38,184 --> 00:15:39,515
Some time.
149
00:15:40,453 --> 00:15:41,420
Please.
150
00:17:06,906 --> 00:17:09,272
My old boss went
151
00:17:09,408 --> 00:17:12,377
to the point of trying to abuse me.
152
00:17:21,053 --> 00:17:23,578
So, I left.
153
00:17:23,956 --> 00:17:27,483
I worked for someone else
In S�o Paulo, before coming to Rio.
154
00:17:36,302 --> 00:17:39,203
She gets angry
because she wants him to film you.
155
00:18:11,537 --> 00:18:12,595
What is happening
156
00:18:12,938 --> 00:18:15,372
if your boss
starts doing the dishes?
157
00:18:16,008 --> 00:18:18,909
Really, it's a bit complicated.
That’s disturbing.
158
00:18:24,116 --> 00:18:26,676
My colleague told me
that his boss
159
00:18:27,186 --> 00:18:30,155
hit an employee.
It's horrible.
160
00:18:30,289 --> 00:18:33,224
Thanks to God,
I have never experienced this situation.
161
00:18:56,348 --> 00:18:59,511
Robert compares himself
to a domestic worker.
162
00:19:00,719 --> 00:19:04,553
- Don't make me laugh!
- Don't repeat what I said.
163
00:19:04,690 --> 00:19:08,057
I'm so ugly
that you don't want to film me?
164
00:19:45,464 --> 00:19:48,991
- Guava or mango?
- We'll help ourselves.
165
00:19:49,301 --> 00:19:50,233
Perfect.
166
00:19:53,239 --> 00:19:54,501
Thank you so much.
167
00:19:54,773 --> 00:19:56,001
It was nothing.
168
00:20:50,229 --> 00:20:52,197
The police have no leads
169
00:20:52,331 --> 00:20:55,232
on the disappearance
from the American ambassador.
170
00:20:56,101 --> 00:20:59,559
He was last seen here,
in the Vidigal favela.
171
00:21:04,677 --> 00:21:06,110
Hello, auntie.
172
00:21:06,512 --> 00:21:07,570
Everything is fine ?
173
00:21:07,713 --> 00:21:09,704
Of course everything is fine.
174
00:21:10,749 --> 00:21:13,616
Sorry, Fish. He had to run away.
175
00:21:16,388 --> 00:21:18,379
Hello, Mr. Ambassador.
176
00:21:18,524 --> 00:21:21,391
I'm not going anywhere,
you have no jurisdiction.
177
00:21:21,527 --> 00:21:23,518
Nobody sends it.
He will help us.
178
00:21:23,662 --> 00:21:26,096
- Who do you represent?
- Nothing at all.
179
00:21:26,231 --> 00:21:29,826
I'm Fish, from Fish Favela Tour.
Don't worry.
180
00:21:30,169 --> 00:21:32,729
- Put that, we saw you.
- No way.
181
00:21:33,272 --> 00:21:37,470
We're not in a country club
in the United States!
182
00:21:38,711 --> 00:21:40,611
- Are you fucking?
- It's none of your business.
183
00:21:40,746 --> 00:21:42,213
I'm staying here, get out.
184
00:21:42,848 --> 00:21:45,476
Handsome blond,
it's one of the favelas
185
00:21:45,618 --> 00:21:48,587
the most dangerous in the world.
Without us, you're dead.
186
00:21:48,721 --> 00:21:50,211
Put this on.
187
00:21:50,356 --> 00:21:52,381
The color is nice, it will suit you well.
188
00:21:55,894 --> 00:21:58,328
Our excursion to Vidigal ends.
189
00:21:58,464 --> 00:22:01,490
It's a great community
of workers.
190
00:22:01,634 --> 00:22:03,727
Its people are wonderful.
191
00:22:03,869 --> 00:22:06,337
Vidigal has a population
192
00:22:06,472 --> 00:22:08,406
of around 30,000 inhabitants.
193
00:22:08,574 --> 00:22:12,271
The figure is not exact
because the government doesn't care.
194
00:22:12,411 --> 00:22:14,572
We leave Vidigal,
unfortunately.
195
00:22:14,713 --> 00:22:17,546
Or fortunately,
according to your vision of things.
196
00:22:29,194 --> 00:22:32,527
We will see
the beaches of Leblon and Ipanema.
197
00:22:32,665 --> 00:22:35,225
Barely 500 m from the favela
198
00:22:35,367 --> 00:22:37,767
people live
the richest in Rio.
199
00:22:37,903 --> 00:22:41,896
Many favela residents
work in Leblon.
200
00:22:42,341 --> 00:22:46,277
The Corcovado statue
was completed in 1931.
201
00:22:46,412 --> 00:22:48,744
Wherever we are in Rio, we can see
202
00:22:48,881 --> 00:22:49,870
the statue of Christ.
203
00:22:50,215 --> 00:22:52,479
It's not necessarily good for the Jews.
204
00:22:53,719 --> 00:22:57,314
We now enter Rocinha,
205
00:22:58,290 --> 00:23:00,588
one of the largest favelas
from Latin America.
206
00:23:00,726 --> 00:23:03,695
The government does not help them,
they make their laws.
207
00:23:03,829 --> 00:23:06,730
They don't even have
which is the minimum for us.
208
00:23:06,865 --> 00:23:08,856
They must fend for themselves.
209
00:23:09,501 --> 00:23:11,264
Do you see the name of this agency?
210
00:23:11,837 --> 00:23:13,429
Jungle Tour.
211
00:23:14,339 --> 00:23:15,704
Why this name?
212
00:23:15,841 --> 00:23:19,436
They think they're taking people
in the jungle.
213
00:23:20,312 --> 00:23:24,772
You can pay by card.
The Dental Company!
214
00:23:27,619 --> 00:23:28,813
listen.
215
00:23:28,954 --> 00:23:30,285
Come closer.
216
00:23:31,790 --> 00:23:32,916
For 20 reals,
217
00:23:33,258 --> 00:23:34,782
this agency offers
218
00:23:34,927 --> 00:23:37,896
to photograph you
with traffickers,
219
00:23:38,230 --> 00:23:39,561
machine gun in hand,
220
00:23:39,698 --> 00:23:42,258
an AK-47.
It gives a bad image
221
00:23:42,401 --> 00:23:44,801
from Rocinha and all the favelas.
222
00:23:44,937 --> 00:23:46,598
We're not in a movie.
223
00:23:46,739 --> 00:23:49,264
Cinema exploits them
in the same way.
224
00:23:49,408 --> 00:23:53,401
It's rotten!
I say it loudly.
225
00:23:53,679 --> 00:23:56,375
They need to hear it.
It's rotten!
226
00:24:02,020 --> 00:24:04,511
Don't even look at them.
227
00:24:38,357 --> 00:24:39,483
Good morning.
228
00:24:39,691 --> 00:24:41,886
Caroline is 19 years old.
229
00:24:42,027 --> 00:24:44,655
She did
breast augmentation.
230
00:24:44,797 --> 00:24:48,995
It has 255 ml of silicone
in each breast.
231
00:24:49,368 --> 00:24:50,960
And his mother took advantage of it
232
00:24:51,303 --> 00:24:54,033
to make a reduction of the stomach.
Teresa.
233
00:24:54,840 --> 00:24:57,434
I see.
Well, girls,
234
00:24:57,576 --> 00:25:02,775
you plan to change
other parts of your body?
235
00:25:03,382 --> 00:25:07,580
Not for now.
Later, if I have children.
236
00:25:07,753 --> 00:25:10,916
Are you going to become addicted?
237
00:25:11,056 --> 00:25:12,489
Everyone says that.
238
00:25:12,624 --> 00:25:14,785
It could well be.
239
00:25:14,927 --> 00:25:17,896
Maria da Concei��o, she is 62 years old.
240
00:25:18,030 --> 00:25:21,090
She had a facelift
which does not satisfy her.
241
00:25:21,433 --> 00:25:23,526
How old do you want to appear?
242
00:25:26,672 --> 00:25:28,867
Within 45 years.
243
00:25:30,809 --> 00:25:34,074
- You want to deceive nature!
- In the 50s, then.
244
00:25:34,413 --> 00:25:37,712
You are perfect.
Don't touch your face again.
245
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
Don't do anything anymore.
246
00:25:41,386 --> 00:25:46,085
I work in a family
very respectable.
247
00:25:46,425 --> 00:25:49,019
I want to be pretty next to them.
248
00:25:49,361 --> 00:25:50,828
What's your job ?
249
00:25:50,963 --> 00:25:54,126
I run the whole house.
250
00:25:54,466 --> 00:25:56,400
Are you a domestic worker?
251
00:25:56,535 --> 00:25:58,526
Yes, that's it.
252
00:26:23,795 --> 00:26:26,764
Tell me, my dear,
what's wrong?
253
00:26:26,899 --> 00:26:27,957
You are not happy.
254
00:26:28,700 --> 00:26:31,396
It's my fault.
Coming to Brazil,
255
00:26:31,536 --> 00:26:33,936
I thought I was helping the poor
and save my soul.
256
00:26:34,640 --> 00:26:35,834
What an idiot.
257
00:26:35,974 --> 00:26:38,602
I believed I could be a philanthropist.
258
00:26:39,177 --> 00:26:41,975
I'm not good
than serving the rich.
259
00:26:42,447 --> 00:26:44,642
You know very well, Charlotte,
260
00:26:44,783 --> 00:26:47,718
that there is neither rich nor poor
in suffering.
261
00:26:48,020 --> 00:26:51,114
The beggar and the king
suffer in the same way.
262
00:26:51,556 --> 00:26:55,856
But what bothers me, Ivo,
these are the patients who come
263
00:26:55,994 --> 00:26:59,930
because they want
to be someone else.
264
00:27:00,065 --> 00:27:02,625
They don't want to accept themselves.
265
00:27:02,768 --> 00:27:07,432
They refuse to make the effort
of this journey of acceptance
266
00:27:07,673 --> 00:27:10,471
of what God gave them.
267
00:27:10,943 --> 00:27:13,571
No, it's very primitive.
268
00:27:13,745 --> 00:27:17,806
In fact, people should do
all possible efforts
269
00:27:17,983 --> 00:27:19,814
to improve what they are.
270
00:27:20,752 --> 00:27:24,051
The Indians, for example,
they look at each other
271
00:27:24,189 --> 00:27:26,817
in the rivers
to make yourself beautiful,
272
00:27:26,959 --> 00:27:29,086
to put on makeup.
273
00:27:30,462 --> 00:27:34,228
It's very good. But I speak
with the scalpel, to cut people up.
274
00:27:34,566 --> 00:27:36,227
They didn't have the scalpel.
275
00:27:36,568 --> 00:27:37,899
Exactly.
276
00:27:38,036 --> 00:27:41,995
But we have it.
And we put ourselves
277
00:27:42,140 --> 00:27:43,767
in position...
278
00:27:44,977 --> 00:27:47,844
in a certain way,
to play God.
279
00:27:47,980 --> 00:27:51,040
In fact, we respect God
280
00:27:51,183 --> 00:27:53,947
because we ignore
the extent of His power.
281
00:27:54,086 --> 00:27:56,782
But we can complete His work
282
00:27:56,922 --> 00:28:00,050
because he ran out of time
to do us all right.
283
00:28:18,710 --> 00:28:19,642
It's me.
284
00:28:19,778 --> 00:28:22,872
We finally found your number
thanks to Ivo.
285
00:28:23,715 --> 00:28:27,913
You can't lick like that
your work, your family, your whole life.
286
00:28:28,153 --> 00:28:30,713
You fled to Brazil
like a thief.
287
00:28:31,089 --> 00:28:33,023
We miss you terribly.
288
00:28:33,592 --> 00:28:36,527
You are going through a crisis
but you're not a teenager anymore.
289
00:28:36,795 --> 00:28:40,094
Your crisis is our crisis.
We're in the same boat.
290
00:28:40,632 --> 00:28:41,826
Don’t you think so?
291
00:28:43,001 --> 00:28:46,232
Please come home.
292
00:28:46,571 --> 00:28:47,868
We need you.
293
00:29:03,121 --> 00:29:05,021
Enter. Sit down.
294
00:29:06,558 --> 00:29:08,150
We all need
295
00:29:08,293 --> 00:29:10,090
someone support us.
296
00:29:10,228 --> 00:29:13,755
Even a mother priestess
needs a mother.
297
00:29:13,899 --> 00:29:15,833
You too, right?
298
00:29:21,673 --> 00:29:23,732
Without wishing to disrespect,
299
00:29:23,875 --> 00:29:27,038
I don't believe in you.
300
00:29:27,179 --> 00:29:28,271
Don't worry.
301
00:29:28,613 --> 00:29:30,137
My turn now.
302
00:29:42,227 --> 00:29:43,216
So what?
303
00:29:43,795 --> 00:29:45,228
Do you like this wine?
304
00:29:45,897 --> 00:29:46,795
It's okay.
305
00:30:00,946 --> 00:30:01,970
Is that all?
306
00:30:02,214 --> 00:30:04,045
That's all.
307
00:30:05,750 --> 00:30:07,775
Looks like nothing happened.
308
00:30:07,919 --> 00:30:09,113
Exactly.
309
00:30:37,215 --> 00:30:39,080
I got what I paid for.
310
00:30:39,217 --> 00:30:40,377
I know.
311
00:30:42,187 --> 00:30:45,281
I have no doubt, my dear.
I don't doubt it.
312
00:30:47,826 --> 00:30:50,056
- Shall we go up?
- on foot?
313
00:30:50,395 --> 00:30:52,124
Alex, isn't that dangerous?
314
00:30:52,264 --> 00:30:54,323
No, it's quiet.
315
00:30:56,334 --> 00:30:57,699
Gringos on an excursion.
316
00:30:57,836 --> 00:31:00,236
How many shots?
Zero!
317
00:31:00,372 --> 00:31:02,863
It's a community.
That's not what they say.
318
00:31:03,008 --> 00:31:04,839
Isn't it dangerous here?
319
00:31:04,976 --> 00:31:09,072
No danger.
It's a normal community.
320
00:31:17,789 --> 00:31:20,280
- He likes the mixed race.
- Looks like it.
321
00:31:27,232 --> 00:31:29,700
It's quiet here, it's not scary.
322
00:31:29,834 --> 00:31:31,426
Gringos in the favela.
323
00:31:34,372 --> 00:31:36,237
It's so we can sleep.
324
00:31:36,374 --> 00:31:38,137
Community safety.
325
00:31:38,476 --> 00:31:39,841
Wesh, family?
326
00:31:39,978 --> 00:31:41,309
- Are you okay?
- Calm.
327
00:31:41,446 --> 00:31:44,244
I walk with the gringos.
328
00:31:44,382 --> 00:31:46,145
Don't be afraid.
329
00:31:46,751 --> 00:31:48,116
It's quiet.
330
00:31:48,253 --> 00:31:51,347
They just have to
to protect yourself.
331
00:31:56,494 --> 00:31:58,018
You felt bad.
332
00:31:58,163 --> 00:32:00,859
But you can breathe,
it's quiet here.
333
00:32:01,733 --> 00:32:03,963
They are the ones who help the favela.
334
00:32:04,102 --> 00:32:07,902
They pay for gas, medicines,
transport to the hospital.
335
00:32:08,039 --> 00:32:09,973
The government doesn't come in here.
336
00:32:10,108 --> 00:32:13,407
The government comes,
he promises everything. And he leaves.
337
00:32:18,416 --> 00:32:19,906
It's beautiful here.
338
00:32:29,160 --> 00:32:33,460
I worked to have a house and
I live in a favela. I'm not ashamed.
339
00:32:33,798 --> 00:32:36,790
But we are discriminated against
when looking for work.
340
00:32:37,068 --> 00:32:39,502
For work, it's true.
341
00:32:39,904 --> 00:32:43,772
But I...
I live here with dignity.
342
00:32:43,908 --> 00:32:46,240
You say you live here?
343
00:32:46,378 --> 00:32:48,073
I am not denying my address.
344
00:32:48,213 --> 00:32:51,842
We work in a house,
you have to eat correctly.
345
00:32:51,983 --> 00:32:56,181
If they eat butter,
I don't have to eat margarine.
346
00:32:56,321 --> 00:32:57,447
By what right?
347
00:32:57,789 --> 00:33:00,451
We don't have the right
to eat like them.
348
00:33:00,792 --> 00:33:01,952
We can't eat
349
00:33:02,093 --> 00:33:03,219
the same meat as them.
350
00:33:03,361 --> 00:33:06,091
Even our dishes are separate.
351
00:33:16,908 --> 00:33:18,967
Are we bothering you?
352
00:33:19,110 --> 00:33:22,944
No, it felt good to express yourself.
353
00:33:28,486 --> 00:33:31,580
- Are you happy here?
- Damn, serious.
354
00:33:31,923 --> 00:33:33,948
Much more than you down there.
355
00:33:35,293 --> 00:33:37,853
Is this street Bar�o da Torre?
356
00:33:37,996 --> 00:33:41,295
- No, Nascimento Silva.
- This is where I grew up.
357
00:33:41,433 --> 00:33:43,367
Practically in the favela.
358
00:33:43,501 --> 00:33:45,162
More or less, not in it.
359
00:33:45,303 --> 00:33:46,964
It's right there.
360
00:33:47,105 --> 00:33:49,972
But from home,
we never saw the favela.
361
00:33:53,378 --> 00:33:56,211
What do you think of people
who live downstairs?
362
00:33:56,348 --> 00:33:58,976
Big girls and daddy's boys.
363
00:33:59,117 --> 00:34:01,051
- Not me.
- Of course it is.
364
00:34:02,120 --> 00:34:04,145
Racists, like.
365
00:34:05,056 --> 00:34:06,580
No, that's not true.
366
00:34:06,925 --> 00:34:09,860
If I come down and you pass me,
367
00:34:09,994 --> 00:34:11,256
you will tighten your bag.
368
00:34:11,396 --> 00:34:14,126
- You'll say to yourself: "He's from the favela."
- Possibly.
369
00:34:19,170 --> 00:34:20,967
There is a possible exchange
370
00:34:21,106 --> 00:34:22,596
between downstairs and here?
371
00:34:22,941 --> 00:34:25,136
People here don't get used to it
372
00:34:25,276 --> 00:34:27,073
to this concrete jungle.
373
00:34:29,514 --> 00:34:31,880
Would you like...
She loves this question.
374
00:34:32,016 --> 00:34:33,506
- A revolution?
- Yes.
375
00:34:33,651 --> 00:34:34,913
Damn, I'd love to.
376
00:34:36,621 --> 00:34:38,145
Are you coming down with us?
377
00:34:38,390 --> 00:34:39,880
After you.
378
00:35:26,471 --> 00:35:30,066
It's not possible.
The window open is dangerous.
379
00:35:31,943 --> 00:35:33,535
It's okay, Maria Angelica.
380
00:36:12,250 --> 00:36:14,445
Everyone believes you in Vidigal.
381
00:36:14,586 --> 00:36:17,987
Traffickers would have kidnapped you.
382
00:36:18,122 --> 00:36:19,521
Here are some clothes.
383
00:36:19,657 --> 00:36:21,386
It was my ex's ex's.
384
00:36:21,526 --> 00:36:25,519
You found
how can you make money off me?
385
00:36:26,397 --> 00:36:28,490
Senhor ambassador, we're not going...
386
00:36:29,200 --> 00:36:31,566
I'm not an ambassador, OK?
387
00:36:31,703 --> 00:36:34,228
Once and for all, I am a nobody.
388
00:36:34,739 --> 00:36:36,400
Person ? Look.
389
00:36:38,643 --> 00:36:40,372
Nice photo.
390
00:36:41,079 --> 00:36:42,046
Not that much.
391
00:36:44,249 --> 00:36:46,114
Stay here as long as we can
392
00:36:46,251 --> 00:36:47,741
a place to hide.
393
00:36:48,086 --> 00:36:48,677
All right.
394
00:36:50,321 --> 00:36:53,222
- Keep an eye on him.
- That's what I do.
395
00:36:53,358 --> 00:36:56,623
- I'm going to get my darling.
- Which ?
396
00:36:58,096 --> 00:37:00,690
The only one.
This time it's true.
397
00:37:05,303 --> 00:37:06,327
Welcome to Rio!
398
00:37:07,539 --> 00:37:09,404
I missed you, Iracema.
399
00:37:12,210 --> 00:37:15,111
I have a gift for you.
400
00:37:16,314 --> 00:37:19,044
And that’s for you.
401
00:37:22,253 --> 00:37:23,550
Come.
402
00:37:23,688 --> 00:37:26,054
You're tired, aren't you?
403
00:37:42,540 --> 00:37:45,373
Everything is fine. Relax!
404
00:37:51,482 --> 00:37:52,642
Is this where we're going?
405
00:37:52,850 --> 00:37:54,283
It's great, isn't it?
406
00:37:54,652 --> 00:37:56,085
Is it a favela?
407
00:37:56,220 --> 00:37:59,383
Yes, the Cantagalo favela.
You will love it.
408
00:38:00,191 --> 00:38:03,251
By all the gods!
409
00:38:03,661 --> 00:38:06,653
I haven't left the jungle
410
00:38:06,798 --> 00:38:10,097
to find myself
in a fucking slum!
411
00:38:10,234 --> 00:38:11,724
What are you saying?
412
00:38:12,136 --> 00:38:13,569
Is there a problem?
413
00:38:13,871 --> 00:38:18,205
No. I was doing
a traditional greeting in oypapi
414
00:38:18,343 --> 00:38:21,210
to celebrate our arrival
in a new village.
415
00:38:21,346 --> 00:38:22,506
Okay, cool.
416
00:39:55,707 --> 00:40:00,440
Abdominoplasty corrects flaccidity
body and muscles.
417
00:40:00,878 --> 00:40:03,938
A beautiful body is an inspiration
418
00:40:04,282 --> 00:40:07,251
for artists
and plastic surgeons.
419
00:40:07,385 --> 00:40:10,411
You are even more beautiful
than what people say.
420
00:40:10,755 --> 00:40:11,722
I know.
421
00:40:14,992 --> 00:40:17,324
Come on Henrique,
loosen up.
422
00:40:17,528 --> 00:40:18,859
I think to do
423
00:40:18,996 --> 00:40:20,691
consultations
privately,
424
00:40:20,832 --> 00:40:22,857
in addition to my
work at the hospital.
425
00:40:23,634 --> 00:40:25,966
You want to work
in my clinic?
426
00:40:26,404 --> 00:40:29,703
What an honor,
Dr. Jones.
427
00:40:29,841 --> 00:40:32,674
Call me
Charlotte.
428
00:40:33,377 --> 00:40:34,605
I would be delighted.
429
00:40:36,814 --> 00:40:39,248
This way, Charlotte.
My car.
430
00:40:59,537 --> 00:41:04,031
I never go very far in the approach
psychological of my patients.
431
00:41:04,375 --> 00:41:08,368
If we try too hard to understand,
we become emotionally involved.
432
00:41:08,513 --> 00:41:09,537
Stop!
433
00:41:09,680 --> 00:41:14,379
Change someone's appearance
can change one's relationship with others.
434
00:41:14,519 --> 00:41:18,615
You therefore operate above all
in case of psychological problems.
435
00:41:19,891 --> 00:41:22,758
So you don't want
work with us?
436
00:41:22,894 --> 00:41:24,953
No, on the contrary.
437
00:41:25,296 --> 00:41:28,026
I could add more
at your clinic.
438
00:41:28,833 --> 00:41:31,597
It’s great, really!
439
00:41:31,736 --> 00:41:35,832
You have a good feeling
of human behavior.
440
00:41:36,440 --> 00:41:39,671
And a plastic surgeon
is truly
441
00:41:39,944 --> 00:41:41,673
a psychiatrist
442
00:41:42,079 --> 00:41:44,411
with a scalpel in his hand.
443
00:41:47,985 --> 00:41:49,077
You know,
444
00:41:50,321 --> 00:41:52,312
in a few hours of work,
445
00:41:52,456 --> 00:41:54,754
I could do so much for you.
446
00:41:56,494 --> 00:41:58,826
So when you're ready,
447
00:41:59,430 --> 00:42:01,728
it will be an honor for me
to do that.
448
00:42:02,066 --> 00:42:03,761
And for free.
449
00:42:06,504 --> 00:42:08,369
But you don't need it.
450
00:42:36,801 --> 00:42:38,393
I don't believe in anything.
451
00:42:38,536 --> 00:42:40,595
It's all lies.
452
00:42:41,472 --> 00:42:43,906
Our life is built
on lies!
453
00:42:44,075 --> 00:42:47,806
You're angry that he put us
above the favela?
454
00:42:48,579 --> 00:42:50,604
Did you do drugs, dad?
455
00:42:50,948 --> 00:42:53,382
Fish says there's nothing more chic here.
456
00:42:53,618 --> 00:42:55,051
There's Fisher.
457
00:42:57,655 --> 00:42:59,623
Is everything okay here?
458
00:42:59,757 --> 00:43:01,088
It's luxury.
459
00:43:01,425 --> 00:43:03,825
This is an English-Portuguese dictionary.
460
00:43:03,961 --> 00:43:05,622
Fisher is good.
461
00:43:06,097 --> 00:43:07,530
Thanks, Fish.
462
00:43:29,020 --> 00:43:30,885
He is the god of what,
exactly?
463
00:43:31,022 --> 00:43:32,421
Christ?
464
00:43:32,623 --> 00:43:33,920
Christians.
465
00:43:34,692 --> 00:43:37,957
No. Is this
the sun god,
466
00:43:38,095 --> 00:43:41,462
rain, clouds?
467
00:43:41,866 --> 00:43:42,855
None of that.
468
00:43:43,467 --> 00:43:45,833
- What is it for, then?
- I don't know.
469
00:43:45,970 --> 00:43:49,167
Ask that
To someone who believes in him.
470
00:43:49,540 --> 00:43:51,531
If it is there, it means it exists.
471
00:43:51,676 --> 00:43:54,144
For some, yes.
But not for me.
472
00:43:56,314 --> 00:43:58,145
Was he an actor?
473
00:43:58,182 --> 00:43:59,672
Jesus Christ?
474
00:43:59,984 --> 00:44:00,916
It had to be
475
00:44:01,052 --> 00:44:03,680
the best actor
for being so big.
476
00:44:03,821 --> 00:44:07,052
He's the star of
The greatest story ever told.
477
00:44:07,658 --> 00:44:09,751
Your English is really improving!
478
00:44:11,462 --> 00:44:13,794
Thank you my darling,
you are a good teacher.
479
00:44:15,967 --> 00:44:16,899
I want to be
480
00:44:17,034 --> 00:44:19,025
a great actress like him.
481
00:44:19,837 --> 00:44:21,702
Don't you want to save the Oypapis?
482
00:44:21,839 --> 00:44:24,933
Of course yes,
by playing in novelas.
483
00:44:25,076 --> 00:44:26,134
Novelas?
484
00:44:26,544 --> 00:44:28,637
Oops, I'm King.
The War of the Sexes.
485
00:44:28,779 --> 00:44:30,576
The Rich
and the richest still.
486
00:44:30,715 --> 00:44:33,183
In my village,
we all have satellite.
487
00:44:33,517 --> 00:44:35,985
I watch it on TV
always.
488
00:44:42,560 --> 00:44:44,721
Shall we get naked? Of course.
489
00:44:50,534 --> 00:44:52,001
Thank you, God!
490
00:44:52,703 --> 00:44:54,500
A quick second.
491
00:44:58,776 --> 00:44:59,902
Ready?
492
00:45:00,544 --> 00:45:02,535
But not for babies.
493
00:45:04,515 --> 00:45:05,675
And just for sex?
494
00:45:06,250 --> 00:45:10,710
No Fish, grow up and wait
to know who is in front of you.
495
00:45:10,855 --> 00:45:11,787
How to know?
496
00:45:11,922 --> 00:45:14,152
- The gods will tell you.
- God doesn't talk to me.
497
00:45:14,959 --> 00:45:16,551
- Are you a virgin?
- It's what ?
498
00:45:16,894 --> 00:45:18,555
A Christian fantasy.
499
00:45:18,696 --> 00:45:22,132
Like the priests who tried
to teach me English?
500
00:45:22,266 --> 00:45:24,826
No, like someone
who doesn't know the sex.
501
00:45:24,969 --> 00:45:27,062
- Sex.
- Say it again.
502
00:45:38,049 --> 00:45:40,574
Pardon.
You see my darling,
503
00:45:40,718 --> 00:45:42,913
if it's comical,
it's not the time.
504
00:45:43,054 --> 00:45:45,784
How is that?
Comedy is erotic.
505
00:45:45,923 --> 00:45:47,788
Why would I have fucked so much?
506
00:45:48,259 --> 00:45:48,987
Come on.
507
00:45:52,063 --> 00:45:55,260
No. We must wait for the gods.
508
00:45:55,599 --> 00:45:58,693
The Jewish God does not wait,
he is a vengeful god.
509
00:46:01,072 --> 00:46:02,903
No, you have to wait.
510
00:46:03,040 --> 00:46:04,166
Okay, that's good.
511
00:46:39,810 --> 00:46:43,678
She's a colleague
who brought me here to the union
512
00:46:44,648 --> 00:46:46,878
because my boss
had scammed me.
513
00:46:47,351 --> 00:46:49,819
I won 200 reals.
514
00:46:59,630 --> 00:47:01,120
I had become
515
00:47:01,265 --> 00:47:03,631
a real slave.
516
00:47:04,702 --> 00:47:07,967
And I was told about paid leave...
517
00:47:17,248 --> 00:47:19,148
Can I come in, Mr. Antoine?
518
00:47:25,022 --> 00:47:27,718
Mrs. Irene still hasn't come home?
519
00:47:27,858 --> 00:47:29,257
And Mr. Robert?
520
00:47:32,229 --> 00:47:35,289
- Do you need anything?
- No, nothing.
521
00:47:35,666 --> 00:47:37,258
Thanks for the meal.
522
00:48:20,444 --> 00:48:21,411
Good morning.
523
00:48:21,779 --> 00:48:24,771
- You are welcome.
- Thanks, I'll take this one.
524
00:48:28,285 --> 00:48:29,479
I am Irene.
525
00:48:29,820 --> 00:48:31,185
Did the translator warn you?
526
00:48:31,322 --> 00:48:33,119
Yes, come in.
527
00:51:24,228 --> 00:51:28,130
There's a little bit of everything
in the Rocinha favela.
528
00:51:29,400 --> 00:51:32,892
Here, for example, we see that the sewer
529
00:51:33,670 --> 00:51:34,932
is open.
530
00:51:35,639 --> 00:51:38,267
When was the last rain?
531
00:51:38,409 --> 00:51:40,400
No. This is the sewer system.
532
00:51:40,544 --> 00:51:42,603
A disease factory.
533
00:51:42,980 --> 00:51:44,208
We're going to go
534
00:51:44,381 --> 00:51:47,407
in a totally destitute place,
even for us.
535
00:51:47,551 --> 00:51:49,348
When it rains,
536
00:51:50,053 --> 00:51:53,921
mud gets everywhere.
There are no sewers.
537
00:51:57,528 --> 00:52:02,227
These large buildings are one
of the most exclusive neighborhoods of Rio.
538
00:52:04,968 --> 00:52:06,094
It's inhumane.
539
00:52:06,236 --> 00:52:10,434
While we,
we live in a favela,
540
00:52:10,574 --> 00:52:15,568
democracy, law, justice
and rights apply to some,
541
00:52:16,013 --> 00:52:18,447
to those who live there,
542
00:52:18,582 --> 00:52:20,311
and for us here, nothing.
543
00:52:20,451 --> 00:52:23,147
Would we accept that in your country?
544
00:52:28,592 --> 00:52:29,456
No.
545
00:52:29,726 --> 00:52:33,059
The one who reacts,
we treat him as marginal,
546
00:52:33,197 --> 00:52:34,255
of criminal.
547
00:52:34,398 --> 00:52:35,456
Soca, shall we go?
548
00:52:35,599 --> 00:52:38,261
You are passionate
but I'm wet.
549
00:52:38,402 --> 00:52:41,166
The rain no longer bothers me.
550
00:52:41,305 --> 00:52:43,330
Imagine that today,
551
00:52:43,474 --> 00:52:47,240
some are not protected
through their roof when it rains...
552
00:52:52,349 --> 00:52:56,217
He wants to know
where can he help?
553
00:52:56,420 --> 00:52:57,614
Listen to me carefully.
554
00:52:57,754 --> 00:53:02,691
In Rocinha,
there is great potential among young people.
555
00:53:03,026 --> 00:53:05,620
Great wealth, committed people!
556
00:53:05,660 --> 00:53:08,391
What can I do?
Where to start?
557
00:53:08,531 --> 00:53:10,464
If a gringo can help,
558
00:53:10,599 --> 00:53:14,262
what can he do,
apart from financing?
559
00:53:14,403 --> 00:53:16,961
I want to get my hands dirty.
560
00:53:17,470 --> 00:53:18,631
What can he do?
561
00:53:18,973 --> 00:53:21,909
If you want,
we can think about it together.
562
00:53:22,043 --> 00:53:24,565
Because by being humble
563
00:53:24,910 --> 00:53:26,640
and thinking together,
564
00:53:26,980 --> 00:53:29,142
we can set up a structure.
565
00:53:29,283 --> 00:53:33,377
Not just to change the Rocinha
but to change the world!
566
00:53:39,391 --> 00:53:42,360
You just opened
Pandora's box.
567
00:53:52,068 --> 00:53:54,594
We are almost there,
Mr. Ambassador.
568
00:54:01,344 --> 00:54:03,608
Welcome to Tavares Bastos,
569
00:54:03,981 --> 00:54:06,039
the safest favela in Rio.
570
00:54:13,388 --> 00:54:15,323
Is it a hotel?
571
00:54:16,292 --> 00:54:19,387
Welcome to the Maze Hotel,
Mr. Ambassador.
572
00:54:20,362 --> 00:54:22,421
You are
the English ambassador?
573
00:54:22,565 --> 00:54:24,089
Very funny.
574
00:54:24,433 --> 00:54:26,366
Please keep it secret.
575
00:54:26,501 --> 00:54:29,368
- I don't feel safe.
- He's a close friend.
576
00:54:29,704 --> 00:54:31,695
Actually, I thought
577
00:54:32,608 --> 00:54:33,506
to an NGO.
578
00:54:33,642 --> 00:54:37,007
An NGO!
Yes, 500 reals,
579
00:54:37,344 --> 00:54:40,246
a lawyer,
a very, very bad idea.
580
00:54:40,381 --> 00:54:42,314
- Here we go !
- Are you kidding?
581
00:54:42,449 --> 00:54:45,974
I'm serious.
We will carry out legitimate projects.
582
00:54:46,117 --> 00:54:50,020
Garbage collection,
a clinic, a sewage system...
583
00:54:50,156 --> 00:54:53,250
And you two,
you will receive a share.
584
00:54:53,393 --> 00:54:56,589
And this NGO?
The American ambassador is kidnapped
585
00:54:56,729 --> 00:54:58,321
and a ransom is demanded.
586
00:54:58,464 --> 00:55:00,454
- It’s a great NGO!
- No.
587
00:55:00,599 --> 00:55:03,158
When we know that the scam,
588
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
we ignore the value of honesty.
It's solid!
589
00:55:06,738 --> 00:55:08,764
So, are you with me?
590
00:55:12,476 --> 00:55:14,707
We are with you.
We're with him, right?
591
00:55:15,046 --> 00:55:17,206
Another scam
to make wheat.
592
00:55:29,026 --> 00:55:30,288
No problem?
593
00:55:30,760 --> 00:55:31,658
Everything is fine.
594
00:55:31,794 --> 00:55:33,421
This is my son, Joaquim.
595
00:55:33,563 --> 00:55:34,757
Enchanted.
596
00:55:35,098 --> 00:55:38,691
Welcome to the clinic.
Dad says you're the best.
597
00:55:39,133 --> 00:55:41,329
I've been hesitating for years
598
00:55:41,470 --> 00:55:44,531
� resort to an intervention.
599
00:55:44,671 --> 00:55:47,140
All my friends did it.
600
00:55:47,508 --> 00:55:49,499
Before your arrival,
601
00:55:49,644 --> 00:55:52,408
I didn't think
find someone...
602
00:55:52,813 --> 00:55:55,212
Who discourages you
for very expensive?
603
00:55:55,348 --> 00:55:57,213
Who understands me.
604
00:55:57,517 --> 00:56:00,782
I have been depressed for 10 years.
605
00:56:01,121 --> 00:56:02,554
Only ?
606
00:56:03,056 --> 00:56:04,285
My dear,
607
00:56:04,425 --> 00:56:08,054
how to age well
if we fight to stay young?
608
00:56:08,461 --> 00:56:11,258
- Who says I want to grow old?
- Nature...
609
00:56:11,564 --> 00:56:13,258
Excuse me for a moment.
610
00:56:22,840 --> 00:56:24,501
Give him two minutes.
611
00:56:35,819 --> 00:56:38,720
I will never resort
to cosmetic surgery.
612
00:56:38,855 --> 00:56:41,289
I'm so curious
to see myself age.
613
00:58:30,525 --> 00:58:31,787
For what duration?
614
00:58:31,926 --> 00:58:33,552
Ten seconds.
615
00:58:42,367 --> 00:58:43,960
A room, please.
616
00:58:44,303 --> 00:58:45,793
For what duration?
617
00:58:45,938 --> 00:58:47,201
Today.
618
00:58:47,340 --> 00:58:48,328
Are you alone?
619
00:58:48,474 --> 00:58:49,907
Yes, I am alone.
620
00:58:53,845 --> 00:58:57,440
- The “Glory and Beauty”?
- She is not available.
621
00:58:57,582 --> 00:58:59,948
Are these side by side?
622
00:59:00,485 --> 00:59:02,612
I suggest you
a larger suite
623
00:59:02,754 --> 00:59:04,552
for the same price.
“Versailles”.
624
01:01:06,066 --> 01:01:06,998
Surprise !
625
01:01:09,570 --> 01:01:12,094
Hi, mom.
I came to keep you company.
626
01:01:12,438 --> 01:01:13,769
And why is that?
627
01:01:13,906 --> 01:01:16,101
I don't know what you're doing
628
01:01:16,442 --> 01:01:18,068
but you are radiant.
629
01:01:37,927 --> 01:01:41,591
- Do you have your return ticket?
- Are you already kicking me out?
630
01:01:41,732 --> 01:01:44,895
at the door?
Who said you could stay?
631
01:01:46,036 --> 01:01:47,059
Do you drink beer?
632
01:01:48,438 --> 01:01:50,702
Since I slept
with strangers.
633
01:01:50,840 --> 01:01:53,137
You'll have to get used to it
if you want to stay here.
634
01:01:53,475 --> 01:01:55,603
- what?
- To your mother's moans.
635
01:02:00,718 --> 01:02:02,685
Weren't you happy with dad?
636
01:02:03,052 --> 01:02:04,110
Enough.
637
01:02:06,988 --> 01:02:08,889
He's a good guy, your father.
638
01:02:09,024 --> 01:02:11,550
We were good,
we made a beautiful boy.
639
01:02:12,929 --> 01:02:16,522
The couple is not necessarily an ideal.
It's an option.
640
01:02:16,831 --> 01:02:20,824
Can two people evolve
the same way for 30 years?
641
01:02:20,968 --> 01:02:21,956
What are the chances?
642
01:02:22,102 --> 01:02:25,503
The couple is over.
There is no more space or time.
643
01:02:26,439 --> 01:02:31,035
Just imagine a life without a couple.
Then live it as a reality.
644
01:02:31,745 --> 01:02:33,407
That's all I did.
645
01:02:34,414 --> 01:02:36,575
Has the world changed so much?
646
01:02:36,816 --> 01:02:39,114
No,
except the speed of change
647
01:02:39,452 --> 01:02:42,010
which makes us old,
exceeded at 40 years.
648
01:02:42,153 --> 01:02:45,555
Even when trying
to stay young at 60.
649
01:02:46,626 --> 01:02:47,786
This worries us
650
01:02:47,928 --> 01:02:50,588
to disrupt the cycle
natural of life.
651
01:02:50,728 --> 01:02:52,923
We need people
are in their place.
652
01:02:53,064 --> 01:02:54,828
But these places
are no longer there.
653
01:03:18,053 --> 01:03:20,784
My God, it's like this
that you help me?
654
01:03:21,959 --> 01:03:23,719
Turn off the tap!
655
01:03:23,857 --> 01:03:25,655
Stop the water!
656
01:03:26,928 --> 01:03:29,193
Gringo, you're crazy.
657
01:03:29,532 --> 01:03:30,964
You're crazy, you.
658
01:03:33,901 --> 01:03:35,765
It's a filter.
659
01:03:36,170 --> 01:03:39,161
You don't know anything.
It's a filter.
660
01:03:41,875 --> 01:03:44,538
I saw you kiss Madame Irene.
661
01:03:45,779 --> 01:03:49,977
You understood correctly. You're being smart,
you take other people's wives.
662
01:03:53,151 --> 01:03:55,620
You have to go to the samba.
663
01:03:57,925 --> 01:03:59,913
Or at the funk ball.
664
01:04:02,995 --> 01:04:05,021
You have to go to the samba.
665
01:04:05,164 --> 01:04:09,622
You who love women, there is
butts like that, you'll be crazy.
666
01:04:09,834 --> 01:04:11,495
Big like that.
667
01:04:11,769 --> 01:04:13,998
Big butts.
Do you understand?
668
01:04:14,137 --> 01:04:17,039
Buttocks.
Big butts.
669
01:04:28,784 --> 01:04:31,845
Maria Angelica,
white wine, please.
670
01:06:16,650 --> 01:06:19,245
Okay, everyone,
that's all for today.
671
01:06:19,621 --> 01:06:21,108
No, wait.
672
01:06:21,920 --> 01:06:26,256
We're lucky. We assist
At the courtship of the Oypapis.
673
01:06:26,760 --> 01:06:28,192
He tries
674
01:06:29,061 --> 01:06:30,858
to attract the girl.
675
01:06:31,296 --> 01:06:35,629
This is a very rare courtship display.
This forest still has
676
01:06:35,800 --> 01:06:37,769
rich fauna and flora.
677
01:06:38,270 --> 01:06:41,138
This is one of the last tribes
to live off the land.
678
01:06:41,274 --> 01:06:42,934
Hence their thinness.
679
01:06:43,075 --> 01:06:44,804
There aren't many more.
680
01:06:44,943 --> 01:06:48,207
We will witness the assault
of an innocent princess.
681
01:06:48,645 --> 01:06:50,978
She won't give in to him easily.
682
01:06:51,115 --> 01:06:52,707
She's going to run.
683
01:06:52,850 --> 01:06:55,715
You are right,
that's why they're skinny.
684
01:06:55,851 --> 01:06:57,216
They're damn good!
685
01:06:58,021 --> 01:06:59,784
He's going to catch it.
686
01:07:03,860 --> 01:07:07,022
Among the Oypapis,
man is slower than woman.
687
01:07:07,863 --> 01:07:10,262
The man is having trouble
to catch the woman.
688
01:07:10,398 --> 01:07:13,232
This is why the tribe
almost disappeared.
689
01:07:16,273 --> 01:07:18,969
If you have been affected
as much as me
690
01:07:19,108 --> 01:07:24,408
by the last authentic tribe
south of the Amazon,
691
01:07:24,945 --> 01:07:28,313
please,
let your generosity speak.
692
01:07:29,151 --> 01:07:31,673
How much we made them suffer!
693
01:07:32,753 --> 01:07:36,884
These brochures explain
the role of our NGO.
694
01:07:37,025 --> 01:07:42,120
If you make a donation,
in dollars, euros, reals, whatever,
695
01:07:42,261 --> 01:07:45,457
thanks to you,
this tribe will be saved.
696
01:07:51,471 --> 01:07:52,994
Put this on.
697
01:07:53,139 --> 01:07:56,404
Honey, I couldn't have
some replicas?
698
01:07:56,742 --> 01:07:59,766
You don't give up, you.
It's not a novela.
699
01:08:00,044 --> 01:08:03,446
It was impressive,
whatever the reason.
700
01:08:05,384 --> 01:08:08,283
Everyone, good.
701
01:08:12,857 --> 01:08:14,915
William, Fish's friend?
702
01:08:18,360 --> 01:08:21,852
We don't recognize you
without your traditional costume.
703
01:08:24,267 --> 01:08:26,759
That, you mean?
704
01:08:27,437 --> 01:08:29,803
Mine shows less than yours.
705
01:08:31,474 --> 01:08:32,498
Fish!
706
01:08:33,942 --> 01:08:35,135
Tell me, dad.
707
01:08:35,743 --> 01:08:36,802
And the money?
708
01:08:36,945 --> 01:08:39,106
That's true, excuse me.
709
01:08:39,281 --> 01:08:40,510
800 today.
710
01:08:40,850 --> 01:08:43,817
- We share.
- Half and half.
711
01:08:44,018 --> 01:08:45,110
Good show.
712
01:08:45,253 --> 01:08:46,481
- THANKS.
- It's cool.
713
01:08:47,155 --> 01:08:49,179
- See you tomorrow.
- Half and half.
714
01:08:55,995 --> 01:08:57,395
We start here.
715
01:09:00,333 --> 01:09:03,166
People need
reliable services.
716
01:09:04,237 --> 01:09:06,205
And they deserve it.
717
01:09:06,339 --> 01:09:10,171
Whoever brings this will be appreciated.
718
01:09:10,308 --> 01:09:13,472
This is what I do,
I organize everything.
719
01:09:13,812 --> 01:09:16,509
I don't pretend to solve
the problems of the world...
720
01:09:16,847 --> 01:09:20,477
You don't know what it is
to be poor.
721
01:09:20,818 --> 01:09:24,481
But I can be the advocate of the poor.
722
01:09:24,822 --> 01:09:29,781
We don't need to kill
to tell a murder story.
723
01:09:29,926 --> 01:09:34,295
And without being poor, we can try
to improve things for them.
724
01:09:46,207 --> 01:09:49,041
All about the disappearance
of the ambassador
725
01:09:49,378 --> 01:09:51,108
We want to disseminate our logo.
726
01:09:51,248 --> 01:09:54,374
We want to help society,
be recognized as such.
727
01:09:54,516 --> 01:09:56,484
The image we all want.
728
01:09:56,818 --> 01:09:59,184
You know what we like to sponsor.
729
01:09:59,321 --> 01:10:01,413
I listened to you attentively.
730
01:10:01,555 --> 01:10:03,113
In the United States,
731
01:10:03,257 --> 01:10:07,249
in the 1930s,
when the stock market collapsed,
732
01:10:07,393 --> 01:10:11,559
Roosevelt established the New Deal.
Professional training...
733
01:10:11,900 --> 01:10:14,026
We don't do that, I don't think.
734
01:10:14,168 --> 01:10:17,069
No.
It's not even possible.
735
01:10:17,204 --> 01:10:20,603
I think America
perhaps missed the mark.
736
01:10:20,939 --> 01:10:23,306
I think we missed our shot.
737
01:10:23,910 --> 01:10:26,175
Damn, we missed everything.
738
01:10:26,313 --> 01:10:30,042
Damn, Brazil is on the rise.
739
01:10:30,182 --> 01:10:33,118
Brazil has the opportunity to create
740
01:10:33,252 --> 01:10:36,549
a new model
ecological sewer.
741
01:10:36,887 --> 01:10:39,582
An NGO
for employment and sewers.
742
01:10:39,924 --> 01:10:42,221
Improving the favelas is good.
743
01:10:42,359 --> 01:10:45,261
But is that the point?
of our company
744
01:10:45,396 --> 01:10:48,525
or the city,
to improve these places?
745
01:10:52,169 --> 01:10:56,263
On the other hand, a theater troupe
or a dance troupe...
746
01:10:56,405 --> 01:10:57,372
We're leaving.
747
01:10:58,007 --> 01:11:00,339
I'm starting to doubt your worth.
748
01:11:00,477 --> 01:11:02,503
Maybe you're worthless.
749
01:11:02,646 --> 01:11:04,235
Are you getting into it too?
750
01:11:04,379 --> 01:11:07,247
This is why
his family dumped him in Brazil.
751
01:11:07,383 --> 01:11:09,284
Stop, both of you.
752
01:11:09,419 --> 01:11:11,908
For the Oypapis, this man is sacred.
753
01:11:12,053 --> 01:11:13,281
This guy?
754
01:11:13,421 --> 01:11:16,618
- For what ?
- You are a messenger of the gods.
755
01:11:18,960 --> 01:11:20,450
It's true ?
756
01:11:22,096 --> 01:11:24,587
I saw you on Fox News yesterday.
757
01:11:24,932 --> 01:11:28,265
It seems that you are the lost messenger
of your president-king.
758
01:11:28,403 --> 01:11:31,165
- She loves TV.
- Your king is chosen by God.
759
01:11:33,039 --> 01:11:35,234
If Fox News says it...
760
01:11:35,642 --> 01:11:37,372
Your face is everywhere.
761
01:11:38,176 --> 01:11:41,271
- Sweet Jesus!
- No, not Jesus.
762
01:11:41,414 --> 01:11:43,143
He is on the mountain.
763
01:11:43,282 --> 01:11:45,307
You are on television.
764
01:11:47,285 --> 01:11:49,549
I received a brand new hammock,
765
01:11:49,687 --> 01:11:53,087
direct from Amazon,
from the Yanomami.
766
01:11:53,290 --> 01:11:54,451
It's too early.
767
01:11:54,592 --> 01:11:55,354
For what ?
768
01:11:55,493 --> 01:11:56,551
Fishounet,
769
01:11:56,694 --> 01:12:01,155
you would fall in love with me
for what I am.
770
01:12:01,300 --> 01:12:02,596
Perfect.
771
01:12:03,168 --> 01:12:06,397
No, the question
This is who I will become.
772
01:12:06,536 --> 01:12:09,563
I'm going to have an operation,
become another.
773
01:12:10,007 --> 01:12:11,566
But I love you as you are.
774
01:12:11,709 --> 01:12:15,199
Indians must remain authentic
for white people?
775
01:12:15,678 --> 01:12:17,077
I love you for your soul,
776
01:12:17,213 --> 01:12:19,239
not for your appearance.
777
01:12:19,950 --> 01:12:22,246
I may be
an ignorant Indian girl
778
01:12:22,384 --> 01:12:25,113
but I've looked enough
satellite TV
779
01:12:25,252 --> 01:12:28,710
to know that men ignore
what the soul of a woman is.
780
01:12:30,025 --> 01:12:31,151
Iracema!
781
01:12:36,599 --> 01:12:37,326
Mess !
782
01:14:21,594 --> 01:14:24,722
I didn't see you like that
for a long time!
783
01:14:25,064 --> 01:14:27,553
You are beautiful
but that's beyond your age.
784
01:14:27,698 --> 01:14:30,827
He looks like a wounded husband,
not my son.
785
01:14:31,169 --> 01:14:32,431
Where are you going?
786
01:14:33,105 --> 01:14:34,729
- A meeting.
- With whom ?
787
01:14:35,171 --> 01:14:37,640
I'll call you dad if you continue.
788
01:14:37,808 --> 01:14:40,573
By the way,
he left a message again.
789
01:14:40,712 --> 01:14:42,372
Do you care?
790
01:14:42,513 --> 01:14:46,538
I don't want to talk about this with you.
It's none of your business.
791
01:18:38,796 --> 01:18:40,059
How much did it do?
792
01:18:40,398 --> 01:18:42,863
These are lubricated.
793
01:18:43,499 --> 01:18:46,024
- It's good.
- We have flavored ones.
794
01:18:46,369 --> 01:18:47,462
How much is it?
795
01:18:47,604 --> 01:18:50,436
That's with anesthetic.
796
01:18:50,572 --> 01:18:53,040
Please, how much was that?
797
01:18:53,841 --> 01:18:55,469
We also have long ones.
798
01:19:30,609 --> 01:19:32,667
Sit down, Maria Angelica.
799
01:20:06,674 --> 01:20:10,543
Roses, red roses
for the children of Rocinha
800
01:20:10,679 --> 01:20:13,546
against the problem
of gang warfare.
801
01:20:13,716 --> 01:20:14,876
Gentlemen,
802
01:20:15,117 --> 01:20:17,642
what these residents need,
803
01:20:18,120 --> 01:20:21,576
it's not clinics
nor sewage system
804
01:20:21,788 --> 01:20:23,484
nor jobs.
805
01:20:23,925 --> 01:20:25,654
They need love!
806
01:20:25,827 --> 01:20:27,725
You are seriously insinuating
807
01:20:27,860 --> 01:20:32,389
that some of the criminals
the most violent in Latin America
808
01:20:32,532 --> 01:20:34,932
can change your life
thanks to flowers?
809
01:20:35,068 --> 01:20:36,557
Excellent, Mr. Beech.
810
01:20:36,702 --> 01:20:41,730
You are a man
to understand the extraordinary.
811
01:20:41,873 --> 01:20:44,775
And there we are
in the extraordinary.
812
01:20:44,911 --> 01:20:45,935
Certainly.
813
01:20:46,078 --> 01:20:51,539
Honestly, I have never seen
an NGO like yours
814
01:20:51,684 --> 01:20:53,447
of my whole life.
815
01:20:53,920 --> 01:20:55,477
Anything else?
816
01:20:57,121 --> 01:20:59,784
The Israelis built a wall
817
01:20:59,925 --> 01:21:01,450
to exclude the Palestinians.
818
01:21:01,594 --> 01:21:05,494
Or rather around them
so they don't go out.
819
01:21:05,629 --> 01:21:08,189
It worked for them.
Why not for us?
820
01:21:08,533 --> 01:21:12,092
A quarter of Rio's population
lives in these favelas.
821
01:21:12,435 --> 01:21:13,163
There is a divide.
822
01:21:13,503 --> 01:21:18,064
But one of the glories of democracy,
Isn't this the right to difference?
823
01:21:18,206 --> 01:21:21,005
If these differences
hinder our understanding,
824
01:21:21,144 --> 01:21:26,481
maybe we should maintain
respect the distances.
825
01:21:26,616 --> 01:21:30,483
For this,
what's better than a wall?
826
01:21:30,986 --> 01:21:33,716
So we contacted a great artist.
827
01:21:33,855 --> 01:21:38,847
Christo. He enveloped
the Great Wall of China, etc.
828
01:21:39,025 --> 01:21:41,995
My idea is to wrap Rocinha.
829
01:21:42,129 --> 01:21:45,031
250,000 inhabitants under a blue tarpaulin.
830
01:21:45,200 --> 01:21:47,223
It would be temporary,
831
01:21:47,567 --> 01:21:50,764
for an international conference,
or other.
832
01:21:50,904 --> 01:21:53,167
Below, there will be less oxygen.
833
01:21:53,505 --> 01:21:57,944
And it's wonderful,
the lack of oxygen increases the orgasm tenfold.
834
01:21:58,079 --> 01:22:01,946
We all know that these people
just fuck
835
01:22:02,082 --> 01:22:05,812
because they don't work.
Everyone will be a winner.
836
01:22:05,951 --> 01:22:07,713
People will fuck better.
837
01:22:08,554 --> 01:22:11,717
From the outside, this disgusting spectacle
will be invisible.
838
01:22:11,858 --> 01:22:15,622
You will ask me:
“And the police in all this?”
839
01:22:16,027 --> 01:22:21,021
Remember, a few years ago,
the police massacred
840
01:22:21,265 --> 01:22:24,791
poor street children
under the pretext that they were stealing.
841
01:22:24,935 --> 01:22:28,802
We will jump out of our vans
with dogs
842
01:22:28,938 --> 01:22:31,840
to satisfy
the bloodthirstiness of the police
843
01:22:31,975 --> 01:22:34,706
very well trained in this.
844
01:22:34,845 --> 01:22:39,145
We'll trade all these kids
against dogs.
845
01:22:39,282 --> 01:22:42,181
The police will say, “Great.”
And with their gun...
846
01:22:44,687 --> 01:22:47,623
they will kill the dogs.
We'll take the children.
847
01:22:47,758 --> 01:22:49,723
We will take care of them.
848
01:22:49,990 --> 01:22:53,552
These street kids will be saved.
849
01:22:54,062 --> 01:22:57,589
What more do you want, gentlemen?
850
01:22:57,732 --> 01:22:59,995
It's a type of social action.
851
01:23:00,200 --> 01:23:02,065
Child. exchange.
852
01:23:02,636 --> 01:23:04,159
Dog.
853
01:23:04,303 --> 01:23:07,705
You recommend putting these dogs down.
854
01:23:07,841 --> 01:23:10,708
I fear that a sacrifice
is necessary.
855
01:23:10,844 --> 01:23:11,811
It's inevitable.
856
01:23:12,080 --> 01:23:14,240
This poor child, look at him.
857
01:23:14,581 --> 01:23:16,946
Do you prefer him, or him?
858
01:23:17,083 --> 01:23:18,811
The question does not arise.
859
01:23:19,118 --> 01:23:21,143
Fish, a little music?
860
01:23:22,155 --> 01:23:24,644
Time for marketing.
861
01:23:24,989 --> 01:23:27,117
I offer you a ritual
862
01:23:27,259 --> 01:23:29,558
which will draw attention to us.
863
01:23:42,206 --> 01:23:44,004
exchange your dog
864
01:23:44,743 --> 01:23:46,607
exchange your dog
865
01:23:51,781 --> 01:23:55,308
exchange your dog
against a poor child
866
01:23:59,123 --> 01:24:02,284
exchange your dog
against a poor child
867
01:24:08,063 --> 01:24:09,154
Terrific!
868
01:24:09,630 --> 01:24:12,360
I am beginning to understand your thoughts.
869
01:24:22,611 --> 01:24:25,340
Please,
Lucilène's house?
870
01:24:44,696 --> 01:24:45,628
Good morning.
871
01:24:47,298 --> 01:24:49,265
Is this Lucilène’s house?
872
01:24:50,734 --> 01:24:51,997
Is she there?
873
01:24:52,770 --> 01:24:54,260
What do you want ?
874
01:24:55,841 --> 01:24:56,864
Anthony.
875
01:24:57,208 --> 01:24:58,835
But what do you want?
876
01:24:59,878 --> 01:25:01,936
Yes, but what do you want?
877
01:25:08,185 --> 01:25:09,710
Is that you?
878
01:25:10,819 --> 01:25:12,879
It's so cute.
879
01:25:14,190 --> 01:25:15,715
Beautiful view.
880
01:25:41,315 --> 01:25:43,944
Dr. Jones!
Charlotte Jones.
881
01:25:44,286 --> 01:25:45,773
Here too?
882
01:25:45,918 --> 01:25:50,413
Pleased madam,
I would like to introduce you to Iracema.
883
01:25:50,991 --> 01:25:54,153
A future TV star,
if you help him.
884
01:25:54,294 --> 01:25:56,693
I came to make my dream come true.
885
01:25:56,828 --> 01:25:59,990
In the cities,
you live inside a novela.
886
01:26:00,131 --> 01:26:01,155
inside a novela?
887
01:26:01,299 --> 01:26:05,397
I want to earn money
to save my tribe from extinction.
888
01:26:05,738 --> 01:26:06,761
Which tribe?
889
01:26:07,105 --> 01:26:08,231
The Oypapis.
890
01:26:08,373 --> 01:26:11,206
And how can I save the Oypapis?
891
01:26:11,343 --> 01:26:14,105
By giving it a new look
for TV,
892
01:26:14,244 --> 01:26:15,472
a sales thing.
893
01:26:15,813 --> 01:26:17,144
For example ?
894
01:26:19,751 --> 01:26:21,375
- I prefer to be black.
- Admirable.
895
01:26:21,717 --> 01:26:23,845
But it's professional suicide.
896
01:26:26,724 --> 01:26:28,714
The survival of the Oypapis depends on it.
897
01:26:29,226 --> 01:26:31,250
And Fish's survival, then?
898
01:26:32,094 --> 01:26:36,895
Honey, it's just waiting
which frustrates you.
899
01:26:37,433 --> 01:26:40,232
You must find
your old tribal rituals.
900
01:26:40,437 --> 01:26:41,927
Another circumcision?
901
01:26:42,071 --> 01:26:45,063
Wait, be faithful,
It's not good for your health.
902
01:26:47,809 --> 01:26:51,870
You want that
I sleep with other women?
903
01:27:02,090 --> 01:27:03,283
Good morning.
904
01:27:05,858 --> 01:27:07,416
Hello, Lucilène.
905
01:27:08,059 --> 01:27:09,789
For mom.
906
01:27:10,196 --> 01:27:12,494
It's so cute, my heart.
907
01:27:12,999 --> 01:27:15,263
You're a sweetheart, my darling.
908
01:27:15,401 --> 01:27:17,961
It's a treat, isn't it, mom?
909
01:27:21,974 --> 01:27:23,838
Gorgeous.
910
01:27:25,542 --> 01:27:27,067
My darling.
911
01:27:28,213 --> 01:27:29,806
You will love it.
912
01:27:32,415 --> 01:27:34,976
Hey man, where do you think you are?
913
01:27:35,119 --> 01:27:37,020
Get out of there, come on!
914
01:27:37,255 --> 01:27:39,279
Swarm, asshole!
915
01:27:39,790 --> 01:27:42,053
Get out of there, faggot!
916
01:27:50,300 --> 01:27:51,825
Your turn.
917
01:27:55,238 --> 01:27:57,967
Did you see the face?
Mr Bean!
918
01:28:02,544 --> 01:28:04,034
Hey, gringo!
919
01:28:22,194 --> 01:28:24,163
The gringo is showing off!
920
01:30:11,162 --> 01:30:13,097
Dr. Charlotte!
921
01:30:19,969 --> 01:30:21,026
Charlotte!
922
01:30:21,303 --> 01:30:23,568
- Don't do that.
- I promise.
923
01:30:24,307 --> 01:30:26,276
- What ?
- Operate.
924
01:30:26,410 --> 01:30:28,602
- I'm doing my best.
- All right ?
925
01:30:28,943 --> 01:30:29,933
Operate who?
926
01:30:30,078 --> 01:30:32,672
Iracema,
the Indian girl who wants to become black.
927
01:30:33,015 --> 01:30:34,142
- White.
- Never mind.
928
01:30:34,284 --> 01:30:36,308
Who are you to judge?
929
01:30:36,452 --> 01:30:39,079
According to her,
you run after women.
930
01:30:39,220 --> 01:30:40,186
Did she say that?
931
01:30:40,555 --> 01:30:43,489
You will have to make more efforts
to get it back.
932
01:30:43,623 --> 01:30:46,115
More effort?
To run more women?
933
01:30:46,260 --> 01:30:47,386
Exactly.
934
01:31:12,417 --> 01:31:15,750
Don't cry, big sister.
Fish is just a virgin.
935
01:31:16,087 --> 01:31:18,054
It's not because of Fish.
936
01:31:18,188 --> 01:31:19,747
It’s the novela.
937
01:31:24,230 --> 01:31:26,460
Of course it's because of him.
938
01:31:29,434 --> 01:31:31,196
William, the messenger.
939
01:31:31,368 --> 01:31:34,235
I come without any disguise.
940
01:31:34,371 --> 01:31:36,305
Do you speak oypapi?
941
01:31:36,673 --> 01:31:38,232
Thanks to Fish.
942
01:31:38,376 --> 01:31:40,501
Since when does he speak Oypapi?
943
01:31:40,643 --> 01:31:43,407
- Do you want some?
- It's what ?
944
01:31:43,546 --> 01:31:46,140
- Pure nature of the Amazon.
- And what did it do?
945
01:31:46,282 --> 01:31:48,442
You will see your gods.
946
01:31:50,551 --> 01:31:54,248
I'll pass.
They don't like me at the moment.
947
01:31:54,556 --> 01:31:56,421
I love your house.
948
01:31:57,526 --> 01:32:00,154
Your living room is bigger than mine.
949
01:32:44,569 --> 01:32:46,662
I want to look like De Niro!
950
01:32:49,271 --> 01:32:50,499
My breasts!
951
01:32:50,639 --> 01:32:53,200
I don't like the new ones anymore!
952
01:33:00,349 --> 01:33:01,839
How did you do it?
953
01:33:02,818 --> 01:33:04,182
I have my entries.
954
01:33:04,319 --> 01:33:06,220
I am too dear for you.
955
01:33:06,355 --> 01:33:08,790
It's not a professional visit.
956
01:33:10,160 --> 01:33:13,424
I thought a lot
what Iracema told me.
957
01:33:13,562 --> 01:33:15,825
Falling in love with someone else.
958
01:33:16,164 --> 01:33:19,292
This is not reflected,
It happens like that.
959
01:33:23,105 --> 01:33:24,470
This is what happens to me.
960
01:33:24,604 --> 01:33:27,165
Nice. From whom?
961
01:33:29,343 --> 01:33:30,333
From you.
962
01:33:30,845 --> 01:33:32,436
Pardon ?
963
01:33:32,846 --> 01:33:35,871
I only thought about marriage,
to have children...
964
01:33:36,215 --> 01:33:39,377
But my thing,
she is a beautiful mother.
965
01:33:39,517 --> 01:33:41,713
On one condition.
966
01:33:42,188 --> 01:33:46,318
Wait, are you up for it?
967
01:33:46,459 --> 01:33:48,893
Charlotte, this is fantastic!
968
01:33:49,395 --> 01:33:53,329
They say that sincere love,
It works, it runs.
969
01:33:53,464 --> 01:33:55,160
It's easy.
970
01:33:55,300 --> 01:33:59,567
Nothing to do with everything I endured
with Iracema.
971
01:33:59,772 --> 01:34:01,134
Charlotte!
972
01:34:01,772 --> 01:34:02,602
under what condition?
973
01:34:03,841 --> 01:34:05,901
A penis transplant.
974
01:34:11,381 --> 01:34:13,281
What's wrong with you?
975
01:34:14,249 --> 01:34:16,912
I assure you. I have no problem.
976
01:34:17,253 --> 01:34:18,686
I'll prove it to you.
977
01:34:18,821 --> 01:34:21,153
No, please!
978
01:34:21,290 --> 01:34:24,157
But you should know one thing.
979
01:34:24,427 --> 01:34:28,486
I always transplant a penis
to the men I love.
980
01:34:28,729 --> 01:34:30,630
It's my guilty pleasure.
981
01:34:32,734 --> 01:34:38,729
All your ceremonies,
I respect everything you do.
982
01:34:41,543 --> 01:34:42,907
And then shit.
983
01:34:47,814 --> 01:34:48,940
Delicious.
984
01:35:07,266 --> 01:35:08,859
Is that you, mom?
985
01:37:57,488 --> 01:37:59,011
Are you coming, darling?
986
01:38:04,695 --> 01:38:06,926
- Are you okay?
- Very good.
987
01:38:08,530 --> 01:38:09,555
How much is it?
988
01:38:09,699 --> 01:38:12,362
300 reals for 40 minutes.
989
01:38:12,803 --> 01:38:14,793
I know a hotel nearby.
990
01:38:14,937 --> 01:38:16,733
No, I know another one.
991
01:38:16,872 --> 01:38:18,964
No problem, let's go.
992
01:38:21,575 --> 01:38:22,735
Good evening.
993
01:38:23,478 --> 01:38:26,379
I would like the "Japanese".
994
01:38:38,726 --> 01:38:40,888
They are brand new.
Pitanguy.
995
01:38:41,029 --> 01:38:42,755
Dr. Pitanguy’s clinic?
996
01:38:42,895 --> 01:38:45,956
- He consults at the hospital.
- Interesting.
997
01:38:46,165 --> 01:38:49,135
My darling, shall we talk about this later?
998
01:38:49,469 --> 01:38:51,629
Let's get down to business.
999
01:39:00,979 --> 01:39:04,437
Take advantage, they are new.
1000
01:39:04,583 --> 01:39:07,143
But I don't know why,
they are different.
1001
01:39:07,486 --> 01:39:10,579
This one is a little soft
and the other a little hard.
1002
01:39:20,163 --> 01:39:22,131
What is that?
1003
01:39:22,532 --> 01:39:23,932
What, my heart?
1004
01:39:24,568 --> 01:39:26,194
It's my little toy.
1005
01:39:26,535 --> 01:39:28,867
Barely 20 cm, just as God made it.
1006
01:39:29,004 --> 01:39:31,472
I didn't know!
1007
01:39:31,773 --> 01:39:35,210
This cinema was made for me
more than a thousand times. You're going to tell me
1008
01:39:35,544 --> 01:39:37,638
What have you ever touched?
1009
01:39:38,114 --> 01:39:41,207
I didn't know.
It's not my thing.
1010
01:39:46,186 --> 01:39:48,178
Don't call me Angelina.
1011
01:39:48,923 --> 01:39:51,187
Call me Pretty.
1012
01:39:53,693 --> 01:39:57,824
I totally respect who you are.
1013
01:39:57,965 --> 01:39:59,058
Totally.
1014
01:40:00,067 --> 01:40:02,534
Without wanting to offend you,
1015
01:40:03,936 --> 01:40:06,200
it's a question of taste.
1016
01:40:07,739 --> 01:40:08,831
What a pity.
1017
01:40:09,241 --> 01:40:11,505
I love your nose.
1018
01:40:12,579 --> 01:40:15,980
I am not humiliated by your reaction.
1019
01:40:17,016 --> 01:40:19,177
Just a little hurt.
1020
01:41:24,778 --> 01:41:26,040
See you later.
1021
01:41:40,725 --> 01:41:43,091
You are beautiful. Good morning.
1022
01:41:44,329 --> 01:41:46,728
Are you doing well ?
It's French wine.
1023
01:41:47,731 --> 01:41:50,927
And gifts for the little ones.
1024
01:41:56,740 --> 01:42:00,836
For what ?
I don't understand, Angelica.
1025
01:42:00,977 --> 01:42:02,104
I thought about it.
1026
01:42:02,246 --> 01:42:05,112
What you did with Madame Irene,
1027
01:42:05,248 --> 01:42:07,044
you could do it with me.
1028
01:42:07,182 --> 01:42:10,846
- Why would I live with this stress?
- With you, never.
1029
01:42:11,654 --> 01:42:12,348
I bought
1030
01:42:15,889 --> 01:42:20,191
tickets to Paris.
We are leaving tomorrow.
1031
01:42:21,030 --> 01:42:24,964
You bought a ticket for yourself.
And you come back tomorrow.
1032
01:42:25,365 --> 01:42:29,130
What will I do in your country?
There's no room for me.
1033
01:42:29,268 --> 01:42:30,998
I don't understand.
1034
01:42:31,138 --> 01:42:32,230
Go home.
1035
01:42:36,376 --> 01:42:38,901
In addition,
I discovered that you are married.
1036
01:42:39,046 --> 01:42:40,343
So what?
1037
01:42:40,847 --> 01:42:42,007
In France,
1038
01:42:42,148 --> 01:42:44,616
That doesn't mean anything.
1039
01:42:55,661 --> 01:42:57,685
Hello, mom.
1040
01:42:59,196 --> 01:43:01,686
- She's not your mother.
- Not yet.
1041
01:43:02,233 --> 01:43:05,292
Look, I tried
to fall in love with another,
1042
01:43:05,936 --> 01:43:07,403
as you asked me.
1043
01:43:07,738 --> 01:43:08,898
But I couldn't.
1044
01:43:09,040 --> 01:43:12,008
It's true, didn't you fall for it?
1045
01:43:13,077 --> 01:43:13,805
No.
1046
01:43:14,979 --> 01:43:18,242
It's just you, sweetie.
1047
01:43:19,916 --> 01:43:21,349
You passed the test.
1048
01:43:21,918 --> 01:43:25,374
He finally got it,
the little sexual charm!
1049
01:43:29,191 --> 01:43:32,092
Next week,
This is the final test.
1050
01:43:32,227 --> 01:43:34,057
“'Plasticacema''.
1051
01:43:35,229 --> 01:43:36,923
Are you going to have an operation?
1052
01:43:37,130 --> 01:43:40,293
- Will you still love me?
- Whatever happens.
1053
01:43:44,940 --> 01:43:46,804
What can I do for you?
1054
01:43:49,076 --> 01:43:51,373
Considering who I am...
1055
01:43:51,711 --> 01:43:52,939
Qui �tes-vous ?
1056
01:43:53,712 --> 01:43:56,011
You don't recognize me?
1057
01:43:56,149 --> 01:43:58,049
No. Did we sleep together?
1058
01:43:58,185 --> 01:43:59,710
Who are you?
1059
01:43:59,987 --> 01:44:01,679
William Peters.
1060
01:44:02,354 --> 01:44:05,016
- That's not true.
- Of course it is.
1061
01:44:05,157 --> 01:44:07,455
I am the ambassador of the United States.
1062
01:44:08,861 --> 01:44:10,384
I was teasing you.
1063
01:44:10,862 --> 01:44:14,729
I don't care
you are William Peters or not.
1064
01:44:15,165 --> 01:44:16,758
Are you in love?
1065
01:44:18,903 --> 01:44:21,872
I didn't come to talk
of my love life.
1066
01:44:22,006 --> 01:44:23,474
I want a new face.
1067
01:44:23,808 --> 01:44:27,208
You have the wrong person.
I don't do faces.
1068
01:44:27,811 --> 01:44:30,074
I believed you
the top surgeon in Rio.
1069
01:44:36,318 --> 01:44:38,412
I can solve your problem.
1070
01:44:40,958 --> 01:44:43,755
Without touching your sexy wrinkles.
1071
01:44:46,861 --> 01:44:50,352
The best way to hide,
it’s about exposing yourself.
1072
01:44:50,497 --> 01:44:52,432
To show your true colors.
1073
01:44:53,301 --> 01:44:54,859
Nothing will happen to you.
1074
01:44:55,438 --> 01:44:56,734
Believe me.
1075
01:45:33,138 --> 01:45:36,130
Are you ready to see
Dr. Charlotte's work?
1076
01:45:37,175 --> 01:45:38,300
Wait.
1077
01:45:41,846 --> 01:45:43,814
Give me two seconds.
1078
01:45:43,981 --> 01:45:45,449
You are beautiful.
1079
01:45:45,784 --> 01:45:47,544
But completely different.
1080
01:45:47,884 --> 01:45:50,250
Come on, as you always say:
“'Let the show begin.'
1081
01:45:50,987 --> 01:45:52,785
The show?
1082
01:45:52,923 --> 01:45:55,355
- Here we go.
- NOW ?
1083
01:45:55,924 --> 01:45:57,789
Yes. I'm finally ready.
1084
01:45:57,925 --> 01:45:59,484
Not me.
1085
01:46:00,228 --> 01:46:01,490
Let's go.
1086
01:46:07,237 --> 01:46:08,999
Wait a bit.
1087
01:46:09,139 --> 01:46:11,197
No, I'm waiting for more.
1088
01:46:11,407 --> 01:46:13,067
Let's try to...
1089
01:46:13,207 --> 01:46:14,139
Let me see.
1090
01:46:14,275 --> 01:46:15,935
Hello, big guy.
1091
01:46:16,076 --> 01:46:18,511
Not my big one, my little one.
1092
01:46:27,255 --> 01:46:28,313
What are you doing ?
1093
01:46:29,056 --> 01:46:31,421
An oypapi dance for fertility.
1094
01:46:31,557 --> 01:46:34,253
Don't you have one for your erection?
1095
01:46:34,393 --> 01:46:36,189
Come see mom, come on.
1096
01:46:36,328 --> 01:46:38,456
Still nothing.
1097
01:46:38,597 --> 01:46:40,930
And don't say mom.
1098
01:46:41,068 --> 01:46:42,399
It's not good for him.
1099
01:46:42,536 --> 01:46:44,162
Come see Dad, then.
1100
01:46:44,303 --> 01:46:45,497
Dad, it's worse.
1101
01:46:46,038 --> 01:46:49,404
You made a mess.
We're going to clean this up.
1102
01:46:49,940 --> 01:46:51,271
I'm not afraid.
1103
01:46:52,210 --> 01:46:55,203
We couldn't leave you exposed
with uncovered face.
1104
01:46:56,349 --> 01:46:59,373
Do you want to stop? There must be an end.
1105
01:46:59,516 --> 01:47:01,108
Everyone goes back to their lives.
1106
01:47:01,251 --> 01:47:05,187
But we need
a public statement.
1107
01:47:05,322 --> 01:47:09,257
You resigned
for mental health reasons.
1108
01:47:10,593 --> 01:47:13,221
No problem, that's the truth.
1109
01:47:17,301 --> 01:47:18,028
Perfect.
1110
01:47:19,435 --> 01:47:20,959
Read this.
1111
01:47:25,139 --> 01:47:27,973
Except it's the other way around.
1112
01:47:28,110 --> 01:47:30,636
I haven't lost my mind,
I found her.
1113
01:47:32,612 --> 01:47:35,104
William, there is still one option.
1114
01:47:35,349 --> 01:47:38,581
We want you to come back
according to your conditions.
1115
01:47:39,153 --> 01:47:40,949
Finally, an American
1116
01:47:41,187 --> 01:47:45,647
is appreciated by Brazilians.
Your rating explodes all records.
1117
01:47:46,291 --> 01:47:47,622
We didn't see that
1118
01:47:47,961 --> 01:47:51,557
since the kidnapping of Ambassador Elbrick
by radicals in 1968.
1119
01:47:54,367 --> 01:47:56,665
You could do a lot of good.
1120
01:48:00,304 --> 01:48:01,601
William!
1121
01:48:01,973 --> 01:48:04,238
Leave it.
Let him go.
1122
01:48:06,346 --> 01:48:08,004
You know where to contact me.
1123
01:48:12,483 --> 01:48:14,076
SO ?
1124
01:48:23,058 --> 01:48:24,526
The gods have spoken.
1125
01:49:24,617 --> 01:49:27,448
NGO
Irrational Gestures
1126
01:49:34,058 --> 01:49:35,457
Have you seen yourself?
1127
01:49:35,593 --> 01:49:38,028
You are even more famous,
now.
1128
01:49:39,730 --> 01:49:42,028
You're also in good company.
1129
01:49:42,166 --> 01:49:44,191
It's embarrassing.
1130
01:49:44,567 --> 01:49:47,467
What did Charlotte do to you in the end?
1131
01:49:47,603 --> 01:49:50,334
Nothing.
Do you think I'm crazy?
1132
01:49:50,473 --> 01:49:55,102
I went to the hairdresser.
He gave me a punk-new wave cut.
1133
01:49:55,244 --> 01:49:57,041
I love the 80s.
1134
01:49:58,547 --> 01:50:00,106
You are really beautiful.
1135
01:50:56,233 --> 01:50:58,291
And they lived happily.
1136
01:51:17,452 --> 01:51:20,285
The perch,
She’s in the frame!
1137
01:51:20,422 --> 01:51:23,517
This is the 3rd time!
1138
01:51:23,859 --> 01:51:25,382
Cut!
1139
01:51:26,695 --> 01:51:30,494
Stop, she's an Indian.
Do you know what that is?
1140
01:51:30,631 --> 01:51:31,427
Problem?
1141
01:51:31,565 --> 01:51:32,553
Yes, Mr. Ambassador.
1142
01:51:32,699 --> 01:51:33,688
No. The ambassador,
1143
01:51:33,833 --> 01:51:36,098
it was my last role.
1144
01:51:36,537 --> 01:51:37,470
Get out!
1145
01:51:37,606 --> 01:51:39,730
All the poor of Brazil
1146
01:51:39,871 --> 01:51:41,362
watch the novelas.
1147
01:51:41,507 --> 01:51:43,338
It may be difficult for you
1148
01:51:43,476 --> 01:51:45,468
to understand this language.
1149
01:51:45,613 --> 01:51:47,409
Am I too subtle?
1150
01:51:47,547 --> 01:51:49,639
Is my game too refined?
1151
01:51:49,781 --> 01:51:53,682
Should I play harder?
1152
01:51:53,818 --> 01:51:55,684
Or just play better?
1153
01:51:56,855 --> 01:52:00,791
Subtitling: CNST, Montreal